Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Neemt dan in uw harten voor, van te voren niet te overdenken, [hoe] gij u verantwoorden zult; |
| Steph | θεσθε ουν εισ τασ καρδιασ υμων μη προμελεταν απολογηθηναι |
| Trans. | thesthe oun eis̱ tas̱ kardias̱ ymōn mē promeletan apologēthēnai |
| Alex | θετε ουν εν ταισ καρδιαισ υμων μη προμελεταν απολογηθηναι |
| ASV | Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer: |
| BE | So take care not to be troubled before the time comes, about what answers you will give: |
| Byz | θεσθε ουν εισ τασ καρδιασ υμων μη προμελεταν απολογηθηναι |
| Darby | Settle therefore in your hearts not to meditate beforehand [your] defence, |
| ELB05 | Setzet es nun fest in euren Herzen, nicht vorher darauf zu sinnen, wie ihr euch verantworten sollt; |
| LSG | Mettez-vous donc dans l'esprit de ne pas préméditer votre défense; |
| Pesh | ܤܝܡܘ ܕܝܢ ܒܠܒܟܘܢ ܕܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܬܝܠܦܝܢ ܠܡܦܩ ܪܘܚܐ ܀ |
| Sch | So nehmet euch nun zu Herzen, daß ihr eure Verteidigung nicht vorher überlegen sollt; |
| Scriv | θεσθε ουν εισ τασ καρδιασ υμων μη προμελεταν απολογηθηναι |
| Web | Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer. |
| Weym | "Make up your minds, however, not to prepare a defence beforehand, |
